「道亨銀行的中英文宣傳口號是『Wealth.Enhancingitisourpriority.Enjoyingitisyours為您增值財富，讓您享受人生』。英文有錯嗎？譯文好不好？」
論英文，文法絲毫無誤。末句的yours等於yourpriority。英文常用yours、ours、mine、hers、his、theirs等所有格代名詞（possessivepronoun）避免重複一個名詞，例如不說hisfatherandmyfather而說Hisfatherandmine（他父親和我父親）。
至於那兩句中文，則實嫌惡俗。譯者大概是求前後兩句相對，但以「財富」對「人生」還可以，以「增值」對「享受」就覺不倫：「增」是動詞，「值」是名詞，和純動詞「享受」根本不能相匹。而論語法，「增值財富」也應改為「財富增值」。
此外，「讓」其實是英文let的化身。孫悟空要剝虎皮為衣，會說「等我脫下他的衣服來」；唐三藏要打探消息，會說「待我問他一聲」，都不會說「讓我」。「讓我仔細想想」這類《現代漢語詞典》例句，是英文Letmethinkcarefully的直譯，不是中國人話。
對照上述中英文口號，中文第一句的重點在「財富」，第二句在「人生」，實不如英文兩句都強調wealth（財富）。我國有「酒酒，破除萬事無過，斷送一生惟有」之歎，句式和Wealth.Enhancingitisourpriority.Enjoyingitisyours差不多，翻譯何妨依樣葫蘆：「財生財，我代籌畫，君請安享。」當然，而今斯文已喪，翻譯優劣哪裏有幾個人懂得分辨。