「TheLunarNewYearreuniondinnerisalwaysthetreatofalltreats一語，thetreatofalltreats是甚麼意思？」
英文常用「單數形式名詞+of+複數形式的同一名詞」來說某類人、物之中最突出者，例如《聖經．詩篇》第一百三十六篇說：OgivethankstotheGodofgods,forhissteadfastloveenduresforever.OgivethankstotheLordoflords,forhissteadfastloveenduresforever（神中神兮主中主，垂愛蒼生無已時，我請蒼生同謝之）。「最勇敢的武士」、「最出色的詩人」等，自然也可譯做theknightofknights、thepoetofpoets。讀者示下的一句，是說「團年飯是一年之中最歡樂的宴會」。
現在談另一個問題：「Talkless.Saymore是甚麼意思？」
Say、talk都可譯做「說話」，但含意不同。請看以下兩句：（1）Shetalkedalot（她十分饒舌）。（2）Hesaidalotinafewwords（他的話不多，卻很有意思）。Talk一般是指講話，所以「饒舌」叫talkative，例如Barbersareusuallytalkative（理髮師多數愛說話）；say則有「達意」含義，所以不能說話的事物都可以say，例如：TheCentralLibrarysaysalotaboutHongKong'sculture,orlackofculture（中央圖書館清楚顯示了香港的文化，或多麼缺乏文化）。讀者示下的一句，是說「少說一點話，多傳一點意」。