看韓國片《隔籬位係古惑仔》，聽見男主角罵人老說同一字，我猜就該是三字經，他是黑幫頭目，嘴裏哪有好話。
多年前跟本地一個黑幫頭目碰過面，但見他文質彬彬，說話倒不帶一個髒字，竟還衝着我掉書袋，一袋又一袋扔過來，幾乎讓我給砸死。當下險些兒衝口而出道：「大哥黑而好禮，實在是謙謙君子。」你將幾本書塞在他手裏，把他帶到大學課堂去，人家不管他叫教授，也肯定以為他是博士生。
不過對着手下大夥嘍囉，他不說粗話，依然詩云子曰才怪。在生人面前，他強作斯文，跟上述電影裏被逼上學唸書的黑幫老大，我想都是同樣不自在。
那個老大愛念的那句三字經，究竟是甚麼意思？
韓國建國大學教授朴承薰所著的《韓國的俗語世界》，列舉了好些韓人常用的髒字，其中一個發音「屎巴」，聽來就像那個老大所說的粗話，意思原來是女陰。論粗鄙程度，它位列第一，其實聽來也有點像客家話的那個同義詞。
排第二位的髒話是陰莖，韓語發音近似「佐治」。接着下來是糞，發音像「冬菇」。第四位是穴，發音如「鳩蒙」。第五是「寶池」，意思是女陰。第六個又是陽具，發音如「揸住」。
你去漢城，姑且一次不依燈號過馬路，看看司機會不會罵你瞎眼「屎巴」。