「Torrentialrainsarelikelytosetinthisafternoon（預料下午會開始有大雨）一語，rain之後為甚麼加s？雨也有單複數之分嗎？」
解作「雨水」的rain是沒有複數形式的。「很多雨」是alotofrain、「十英寸雨」是teninchesofrain等，rain之後都不可加s。
但是，解作「一陣雨」的rain卻是可數的。冠以a或an時，一般和形容詞連用，例如afine/heavy/springrain是「一陣細雨/大雨/春雨」。連場的雨，則是rains，例如：Lastweek'srainshavedonemuchdamagetotheconstructionwork（上星期連場大雨，建築工程受到嚴重破壞）。「雨季」更常用therains一詞來說，例如：Therainsstartedearlythatyear（那一年，雨季來早了）。
現在看另一個問題：「下傾盆大雨，英文為甚麼說toraincatsanddogs（下貓和狗）？」
這成語的來源主要有兩個說法。一是從前街道排水系統不好，大雨之後，遍地淹死的貓狗，似乎天上下的不是雨而是這些可憐動物。
另一個說法是，根據北歐傳說，貓可以影響天氣，騎着風暴飛行的女巫，也會化身為貓；狗則是風暴之神歐丁（Odin）的隨從，象徵風雨。狗貓會合，自然天雨滂沱。但下雨必須先貓後狗：改說toraindogsandcats，就會貽笑大方。