公務員事務局長王永平本月一日致函各公務員，說該局改組了：Thereorganisationwillstreamlineadministrativeproceduresanddelayerthedecision-makingprocess。「句中streamline、delayer二字是甚麼意思？王局長的高深英文真教人莫名其妙。」
那位讀者兩度寄下王永平這封信提出同一問題，想是對王永平不滿，以為streamline、delayer二字有誤，要借拙筆批王。但王永平沒有錯。
Streamline今天中文往往直譯為「流線」，指特別設計、建造一些東西，以盡量減少水流的阻力，例如tostreamline（thedesignof）ashiptomaximiseenergyefficiency（船採流線型設計，盡量節省能量）。引伸而言，所有事物簡化而變得更有效率，都可叫做streamlining，例如：Thepersonnelsectionmustbestreamlined（人事組必須精簡架構提高效率）。
Delayer一字，則是近十年左右才告興起。字首（prefix）de是「除去」的意思，例如deforest（清除森林）、defrost（除去冰、霜）等。Layer當然是「層」，和de合用，等於「除去層層疊疊的結構」。西方企業要粉飾裁員事實，現在常用re-engineering（改組）、delayering（精簡架構）、downsizing（瘦身）甚至rightsizing（使大小適中）等字。王永平那封信也談到要downsizeourestablishment（精簡編制）。那位讀者質疑的一句是說「改組之後，行政程序效率會提高，決策過程也可免疊牀架屋」。