「他們看不懂！」諷刺共產主義名著《動物農莊》被改編為舞台劇，近日破天荒獲北京准許公演，但觀眾反應冷淡，入座率僅得五成，有觀眾表示看不懂劇中寓意，令該劇導演大為失望。
《動物農莊》“AnimalFarm”是英國已故作家喬治．奧威爾的著名寓言小說，藉描寫農場動物革命，諷刺前蘇聯共產社會的極權統治，利用革命欺壓剝削其他弱小。
將該書改編為中國舞台劇的北京年輕導演尚城君，把小說中的三名主要角色稍為改動，將原來借喻為蘇聯革命領袖列寧、史太林及托洛茨基的三頭公豬，改為「兩皇一后」，似乎要諷刺已故中國領導人毛澤東的妻子江青。
不過，尚城君卻否認他的改編劇本，是要批評中國政治，強調推出此劇目的是要提醒世人，不要對世事漠不關心。他說：「在壓力下，你放棄自己的權利……你有權投票，但卻沒有好好利用手上的一張票。」
不過，該劇不大被北京觀眾受落。自本月十五日起，在北京中央戲劇學院公演以後，僅得少量觀眾入場欣賞，入座率僅得一半。而記者在散場後訪問數名觀眾，卻發現他們，有的看不懂，有的即使明白，但也不知道原作者喬治．奧威爾是誰，尚城君對此大表失望。
不過，也有觀眾批評，這套戲「看來頗反動」。面對這種批評，尚城君表示，他將劇本送檢時也一度擔心，若審查部門有類似看法的話，該劇可能沒機會公演，但最後卻出奇地順利，劇本送檢後三天，即獲批文。
奧威爾的《動物農莊》目前雖未被當局列為禁書，但由於反共意識明顯，中國華僑出版社二○○○年出版《奧威爾經典文集》時，因文集內收錄了《動物農莊》部份章節而被北京當局警告。
美聯社/本報記者