「我在翻譯一份合約，其中提到保安公司必須具備的條件：beexperiencedineventstewardingandcrowdcontrol。請問eventstewarding應怎樣翻譯？」
Steward本來是名詞，指管家或會議、展覽會、運動會等活動（event）的庶務人員。轉作動詞，steward就是「管理」的意思，例如：Betterstewardingcanhelpreducedisorderatfootballmatches（管理工作好一點，可減少足球比賽引起的騷亂）。在西方，eventstewardingandcrowdcontrol已成為一門學問，有課程供從業者進修。上述合約是說，保安公司必須「具備管理大型活動以及控制人群的經驗」。
現在看另一個問題：「Threehundredandseventy-five（三百七十五）這個數字，那hundred要不要加s？seventy-five之間的連字號（hyphen）應不應刪去？」
Hundred（百）、thousand（千）、million（百萬）、billion（十億）等，即使冠以大於一的數字，也不用加s，例如twohundred、threebillion等。Threehundredandseventy-five這寫法沒有錯，連字號也不可刪去。這裏不妨再舉一例：19834英文是nineteenthousand,eighthundredandthirty-four。
Hundred等字當然也有複數形式，但那多見於hundreds/thousands/millions/billionsofants/them之類說法，即「數目+of+名詞/代名詞」，所說數目並不明確，只是強調數目之大，例如上文是說「數以百/千/百萬/十億計的螞蟻」。