有讀者來信指出，前陣子拙文《雌蠍子》裏「高誼隆情」一詞，「高誼」或恐是「高義」之誤。
「高誼」「高義」，按《漢語大辭典》的說法該是同義詞，都解作深情厚誼。王安石《謝徐秘校啟》有這個例句：「忽承高誼，特損謙詞，顧獎引之過中，非孤蒙之敢望。」至於「高義」，則見於《魏書．李諧傳》：「奉盛天之高義，遊兔園而容與，綴鴻鷺之末行，連英髦之茂序。」由此可知，兩詞雖一字之差，意思到底相同。
我要說的倒是，中文實在太複雜，三生也休想把它完全搞通。像「高誼」「高義」這種例子，可不勝枚舉。例如我們常說的一句話「十年河東，十年河西」，類似的說法居然有好幾個。「三年河東，三年河西」、「三十年河東，三十年河西」、「三十年河東、四十年河西」、「三分鐘河東，三分鐘河西」、「幾年河東、幾年河西」、「今日河東，明日河西」、「十年河東轉河西」，意思都一樣。你要挑哪一個用都可以，就看你用得妥貼不妥貼而已。
又如「說三道四」這麼簡單一句話，亦另有「說五道六」的說法。「地道」跟「道地」、「頭銜」跟「銜頭」，不過上下字顛倒，意思還不是一模一樣，哪有顛倒。
總言之，統言之，文言、方言、普通話、繁體字、簡體字，把我們都搞得頭昏腦脹。誰要都認真去學，就正是吃十五道菜——七葷八素。