電訊盈科出新招,先遣散「網絡客戶服務管理部」嘅三千名員工,然後再由一間附屬公司聘用番,你估聘用之時,薪金會調高、調低或不變呢?大家都識得計數,心照不宣啦。
呢間附屬公司叫做萃鋒(英文名Cascade),引起才女L嘅注意。才女L對文字好敏感,佢對左丁山講:「唓,個英文名乜咁唔好意頭呀,cascade照字典解釋,就係小瀑布,從急斜嘅山峯衝落呢,陸谷孫《英漢大詞典》有一句例句,就係themoneysheearnedcascadedaway(她賺的錢滾滾流失),cascade雖有氣勢澎湃之意,總不免係一瀉而注,江河日下。
唉,咁嘅公司名,點會吉利㗎。另外,電盈嘅營運總裁麥柏喬個名幾好吖,但睇西報先知道佢叫做MichaelButcher,呢個名得人驚噃。」才女L本來不問世事,為人純真到極,估唔到為呢件事特登打電話嚟猛咁講。唔怪得外國大機構為附屬公司取名,要搵專業顧問公司做各類語言嘅發音與語義研究,以求冇諧音或語言冒犯或不吉利嘅意思。
之不過,大家都要在通縮時期慳錢、慳成本,好難面面俱圓、照顧周到咯。譬如沙田陳師奶鬼殺咁嘈,皆因沙田禾輋邨嘅「中國聯合銀行」分行冇咗好耐,最近滙豐又關掉禾輋分行,禾輋商場內嘅存戶要去到新城市廣場先至可以存錢,好唔方便。冇分行,咪用ATM囉,以後要有teller服侍,可能要另加服務費㖭。