昨天說過「形容詞+名詞」和「名詞+名詞」的用法有時相同，例如sexualeducation等於sexeducation（性教育）。但這不可以一概而論。
比如說，aChinawatcher（中國問題觀察家）和aChinesewatcher（中國籍看守人）、amachinetool（機牀）和amechanicaltool（機械工具）、anEnglish（重讀，作名詞）teacher（英文教師）和anEnglish（作形容詞，重音在其後的teacher）teacher（英國籍教師）、agoldring（金指環）和agoldenring（金色的指環）等，意思都有不同。
此外，Chinatea（中國茶）、departmentstore（百貨公司）、winterclothing（冬衣）等，都不可改用「形容詞+名詞」結構；Chinesemedicine（中藥）、departmentalrecords（部門檔案）、wintrymanner（冷淡的態度）等，則不可改用「名詞+名詞」結構。
名詞加名詞而成複合名詞（compoundnoun）。複合名詞的複數形式，循例是在第二個名詞之後加s，例如maneaters（吃人的動物）、womanchasers（向女人獻慇懃者）等。但請留意，「女作家」、「女侍應」、「女律師」等，除可譯做femalewriters等，也可譯做awomanwriter/waiter/solicitor或womenwriters/waiters/solicitors，複數用「women+另一複數名詞」表達，和maneaters、womanchasers等不同，原因在於womanchasers中的woman是被動的，womenwriters中的women則是主動的。至於「男作家」等，一般說malewriters，不說menwriters。