「最近發覺香港心理學會英文叫HongKongPsychologicalSociety，頗為奇怪。為甚麼不是PsychologySociety？」
這是誰都不能解釋的。
英文往往用名詞修飾另一名詞，而不用形容詞，例如chemistryteacher是「化學科教師」，改為chemicalteacher，恐怕要變成化學品製成的教師了。香港的教育主任、郵務員叫educationofficer、postofficer，消防處、貿易發展局叫FireServicesDepartment、TradeDevelopmentCouncil，都是用名詞修飾名詞。
但是，政務主任、行政主任等卻叫administrativeofficer、executiveofficer；律政署、醫務委員會則叫LegalDepartment、MedicalCouncil，都是用形容詞修飾名詞。
香港財政司長叫FinancialSecretary，菲律賓財政部長卻叫FinanceSecretary；心理學會香港叫PsychologicalSociety，南非卻叫PsychologySociety；大學的教育學系，或叫educationdepartment，或叫educationaldepartment，都是正確英文。
今天，英文多用「名詞＋名詞」這寫法，例如性教育是sexualeducation，現在卻流行說sexeducation；連海軍軍官都有人說navyofficer而不說navalofficer。然則應用名詞還是形容詞修飾另一名詞，有時真無常規可循，得看英文慣用法甚至個別機構的慣用法而定。