電台：「擁有核武」
北韓一句話　日韓苦惱一天

北韓首次承認擁有核武？北韓官方的「平壤電台」周日聲稱北韓「擁有核武」的報道，備受國際關注，但惹來紛紜揣測與質疑。一整天後，另一官方傳媒「朝鮮中央廣播電台」將有關聲明內容修正為「有資格擁有核武」。美國、日本與南韓政府由始至終未作出回應。
暫時只有俄羅斯外交部周一表示，對有關消息「深表關注」。

日韓質疑純屬誤解
南韓聯合通訊社周日監聽到平壤電台的廣播：「為應付美國帝國主義者的威脅，北韓已擁有核子及其他強勁武器。」這段話若屬實，便是北韓在核武問題上改變了立場，首次公開承認擁有核武。北韓上月只向美國承認「有資格擁有」核武。南韓統一院分析員崔永竣對這段廣播表示懷疑：「在北韓，這類報道之後一定會有官方聲明、政策公布或有高官評論，但今次沒有。」
南韓方面相信有三個可能性：北韓刻意放出消息誤導國際社會、報道員說錯了，或報道員的北方口音令南韓方面監聽出錯。

北韓翌日修改字眼
問題的關鍵，在於一個動詞。南韓統一院官員懷疑，那報道員可能將「有資格擁有」（kajigetui-o-itta），讀成「已擁有」（kajigetui-otta）。日本無線電通訊社分析員則認為報道跟北韓上月所指「有資格擁有」核武沒有分別。
至周一晚，朝鮮中央廣播電台複述平壤電台的聲明，但修改了關鍵動詞──「已擁有」變成「有資格擁有」，釋除了外界疑慮。
另外，北韓官方報章周一又警告，若日本繼續跟美國合作發展導彈防衞系統，便會恢復試射導彈。
路透社/美聯社