再下個星期一 - 古德明

再下個星期一 - 古德明

「『再下個星期一』英文怎麼說?」
說星期幾,介系詞用on,例如IsawhimthisMonday/onMonday(我星期一見過他)、IwillseehimthisMonday/onMonday(我星期一會見到他)。ThisMonday、onMonday等,一般是指剛過去的星期一或即將來臨的星期一。美式英語還會說Isaw/willseehimMonday。
要說明是「剛過去」還是「即將來臨」的星期×,可用last、next兩字,例如:IsawhimlastMonday(=onMondaylast)、IwillseehimnextMonday(=onMondaynext),但不得說IsawhimonlastMonday。
要說「再上一個」或「再下一個」星期×,可用before、after兩字,例如:IsawhimtheMondaybeforelast、IwillseehimtheMondayafternext等,那Monday之前的the字不得略去。
還有一個日子說法,是在某一天之後加一week字,表示這一天之前或之後的第七天。比如說,今天是十一月十五日星期五,Isawhimthisdayweek(=todayweek)等於「我上星期五見過他」,Iwillseehimthisdayweek等於「我下星期五會見到他」。Isawhimyesterdayweek、Iwillseehimtomorrowweek分別是指「上星期四(十一月七日)和下星期六(十一月二十三日),Isawhim(on)Mondayweek、Iwillseehim(on)Mondayweek則是指上星期一(十一月四日)和再下個星期一(十一月二十五日)。