「MrChaniskindenoughtolendushisofficeasourconferenceroomforthemeetingthisFriday（陳先生惠然借出辦公室供我們本星期五開會）一語，文法有沒有錯？Kindenough這個片語是怎樣用的？」
這句英文最大的毛病，是把中文的「借」硬譯做英文的lend。借辦公室、廁所、電話等給人用，英文不可說lendsomebodytheoffice/toilet/telephone等，只可說letsomebodyusetheoffice/toilet/telephone。無論意思是「借給人」的lend還是「向人借」的borrow，一般都是指暫時拿去、用後歸還；假如不拿走，就不用這兩個字。所以，向圖書館借了本書，可以說Iborrowedabookfromthelibrary；借人家的字典當場查查，則應說"MayIuseyourdictionary?"，不應說"MayIborrowyourdictionary?"。
此外，conference、meeting都是「會議」的意思，似乎不必重複。請看以下句子是不是清楚明白一點：MrChaniskindenoughtoletususehisofficeforthemeetingthisFriday。
至於「形容詞（adjective）＋enoughtodosomething」這說法，直譯就是「……到做某件事」，可用的形容詞絕不限於kind一字，例如：Heiscleverenoughtodoit是「他聰明到可以做這件事」或「他很聰明，足以勝任」、Heisoldenoughtodrivenow是「他已到了可駕駛汽車的年齡」、Hewaskindenoughtolendme$5000是「他借了五千元給我，至為可感」。