兩個受詞的動詞 - 古德明

兩個受詞的動詞 - 古德明

「Theinformationwillbesentyouseparately(資料當另行寄上)一語,sent之後請問要不要加to字?」
英文有一類動詞可以有兩個受詞,一是直接受詞(directobject),一是用to或for帶出的間接受詞(indirectobject),例如IgavethedogtoTom(我送了那隻狗給湯姆)、IboughtthedogforTom(我買了那隻狗給湯姆)這兩句,dog是直接受詞,Tom是間接受詞。
這類動詞和to連用的,有bring、give、grant、lend、offer、send、show、teach、tell、write等,和for連用的,有bring、buy、cook、find、get、make、order、reserve、save、spare等。
但是,假如間接受詞置在直接受詞之前,則to或for會略去,例如:Igave/boughtTomthedog。兩個受詞的前後次序,宜按說話的重點而定。例如重點在湯姆,則Tom應置於句末;重點在那隻狗,則置於句末的應是thedog。又假如兩個受詞都是代名詞(pronoun),間接受詞一般會置於句末,例如:Igaveittohim。
改用被動語態(passivevoice),兩個受詞都可做主詞(subject),例如:(1)Tomwasgiventhedog。(2)ThedogwasgiventoTom。置於句末的間接受詞,假如是代名詞,則to字可以略去,例如:Thedogwasgiven(to)him。Theinformationwillbesentyouseparately一語,就是略去了to字。