利章先生是起片名的斵輪老手，當年把平平無奇的WestSideStory三字，翻成《夢斷城西》，實在是點石成金，字字千金。原來女星柯德莉夏萍的中譯名，也是他的傑作。
當年她憑《金枝玉葉》成為奧斯卡影后，跟四屆影后嘉芙蓮協賓同姓Hepburn。為免人誤會她們是姊妹倆，利先生管柯德莉叫夏萍，以資識別。這部戲不光讓她一夜成名，更讓綿羊仔和夏萍裝都時興起來。夏萍裝，正是《金枝玉葉》裏夏萍的髮式。
香港有位女星叫夏萍，藝名是借用利先生的中譯也說不定。狄龍的名字，我看就該是叨阿倫狄龍的光。這位法國影星憑《怒海沉屍》一鳴驚人，曾經紅得發紫。不過東西兩個狄龍有一點天差地遠，我們的狄龍是不大演歹角的。
說來明星的藝名，真夠意思。《倩女幽魂》的倩女樂蒂，原名奚重儀，行六，乳名六弟。浦東人叫六弟跟樂蒂同音，她就改名樂蒂。葉楓本名王玖玲，入行後，永華老闆李祖永替她改名換姓。利章先生該可以替這位一代尤物，改個更迷人的芳名。改不了的，倒是她五呎六吋半的個子，吋吋性感，步步煙視媚行的天生麗質。
李翰祥初見她第一眼，說想不出有哪位中國女明星，比她更有吸引力。「她嬝娜多姿的身段兒，風飄楊柳一般的走過。」李大導這樣形容說。她是西湖岸上的依依楊柳，當下他流的口水，我看就比得上一個泛濫的西湖。