除了B牌歌手之外，其他歌手也常作翻唱的演繹。翻唱和改編相若，都是一透過重新演繹來確認個人標籤的舉動。友人最近唱K，必然的首選作為周慧敏的《如果你知我苦衷》，當然這是一不得已的選擇，因為在黃耀明及張國榮合作的Crossover中，此曲不見有卡拉OK版面世，於是惟有靠借屍還魂來過一過口癮。
黃耀明翻唱周慧敏一曲，固然是他優而為之的慣技，過去的《人山人海》幾已成為本地歌壇的後現代美學重要里程碑，其中最重要乃因他翻唱每一曲都有用心的不同演繹方法，由性別政治（《容易受傷的女人》）到現代進行曲（《人山人海》）的重塑，都教人耳目一新。其中《友情歲月》更成功侵併了鄭伊健的原版身份，跡近變為後起的正版。此外，《暗湧》亦與王菲版並駕齊驅，奠定他翻唱歌神的地位。
當然能夠憑翻唱或改編奪權，自己一定有牢固的實力，而且其中也往往包含致敬、挑戰及回應等多重含意在內，而且可以為相輔相成的。我的2002心頭首選為黃秋生改編TomWaits的IDon'tWannaGrowUp──沒有更麻甩卻句句入肉的老狗爛聲申訴了！