Beto和on - 古德明

Beto和on - 古德明

「Wearetostayheretillourteachercomes的areto是甚麼意思?」
按Be(或其變體am、are、was等)和to連用,往往是表示「必須」、「打算」、「約定」或「命運安排」等,例如:(1)Whenhetookleaveofhiswife,itneveroccurredtohimthathewasnottoseeheragain(他和妻子道別時,絕對想不到不會再見到她了)。(2)Whereareyoutogo?(你打算去哪裏?)讀者示下的一句,就是說「老師未到,我們不可離開」。

現在看另一個問題:「聯合國反恐怖主義條例說ApersonwhocontravenesSection12(5)commitsanoffenceandisliableonconvictiononindictmenttoafine...(違反第12(5)條,即是犯法,一經公訴定罪,可處罰款……)。Liable之後為甚麼用on而不用to?」
Liable指「可被判處」或「有……傾向」的時候,其後循例用to,上述那一句也不例外,即isliable...toafine,其中的onconvictiononindictment只是加插的片語。
然則那on字是甚麼意思?On或upon往往用來說一件事發生之後,即發生另一件事,和when或「當」差不多,但when之後多用子句(clause),on則和其他介系詞一樣,須接名詞或動名詞(gerund),例如:(1)Onseeinghim,thedogwaggeditstailviolently(那隻狗一見到他,就猛搖尾巴)。(2)Onhisarrival,weallstoodup(他一到,我們都站起來)。