東方文化中對語言遊戲一向是箇中高手，日本有漫才，中國有相聲；由說話變回文字，其中說法的演繹往往最充滿趣味。近讀孫昌健的《說法──流行語超市》（浙江文藝出版，2002年），看到國內流行語的新詮用法，自然有不少值得細想的地方。
文化評論員 湯禎兆
語言的好處是每個人都有把弄的權力，以前國內最明顯的例子，是把政府口號以順口溜形式來賦予新詮，除了表面上的調侃作用外，自然有借重新界定語言的使用方法來「奪權」。
這優良的傳統當然沒有中斷，「革命不是請客吃飯」的語錄訓辭，在經濟掛帥的新處境中已成了不止請客吃飯的意思：請客吃飯已成了必備節目，但若沒有下文看來生意也談不下去。「石油工人一聲吼，地球也要抖三抖」固然是現實主義及浪漫主義的優美結合，不過今年國內煤礦區連番的嚴重工業意外，卻教人不得不回想七九年的名句：「人生的路啊，怎麼愈走愈窄」。
以上提及的一些語言遊戲，其實都曲折地反映出官方與民間的角力狀況，而且旁觀者其實可日益摸清，無論官民都愛以「刻意模糊」的原則來製造空間給自己。早陣子錢先生一句「心中有鬼」，正是這類模糊修辭的典範例子，以無馭有，總之你要承認有鬼的話也怪不得人，一於利用民間語言慣技來一招先下手為強。當然它本質上自然是一「獵巫」（witchhunt）的手段，乃一種先把自己界定為公義的一方，然後針對不知名的潛在對象來予以打擊的手段。二十世紀以來，美國更是此道的高手，當年的「白色恐怖」自然令人猶有餘悸。今次的語言玩法，還遠遠不到上述的地步，但策略上先定敵我以及黑白的位置，然後再警惕旁人不要自投羅網（否則肯定就是「同道中鬼」），已隱然有其霸氣狠勁在內。
撇開政治層面的角力，民間對流行語言的應用，正正不斷見到背後的生命力，其中不一定要反叛甚麼，只不過大家都希望尋找屬於自己的時代語言吧。不過中國一向對文字語言有一種神聖的寄盼，於是在過份敏感的情況下，才容易被誤釋為官民對抗。
以前中國對女性的肯定，自以「婦女能頂半邊天」為一代名句，想不到國內媒體對中國女足的推頌，想出了以「鏗鏘玫瑰」來更替──它固然有林憶蓮原曲中「誰怕誰」的傲氣，更精采的是借金字旁的構形來點出「鐵姑娘」的剛毅形象，由此可見民間的語言活力委實不由他人約束及阻撓。而只要能放下心理包袱，更教人有意外驚喜的語言遊戲肯定可陸續而來，那才是大家的福氣，因為一個可胡亂瞎扯的社會，一定是一個民主氣息濃烈的社會。