在二○○○年，巴黎出現了一本小說叫BalzacetlaPetiteTailleuseChinoise，直譯是巴爾札克和中國的小女裁縫。
作者DaiSijie是個一九五四年出生的電影工作者，八四年移民到法國，在那裏用法文著作了這本書，隔夜卻變成了一部暢銷小說，得了五個獎，外語翻譯權賣了十九個國家，而且要拍成電影。
這個奇跡是怎麼創的呢？我聽到法國的友人介紹後即刻上網購買，英文版由Knoff出版，譯者為InaRilke。
當然又是一本傷痕文學，故事敍述兩個城市的年輕人被下放到窮鄉僻野，在那裏他們受盡甘苦，後來遇到一個裁縫的女兒。其中一個青年愛上她，和她發生關係，另一個也迷戀着她，帶她到醫院打掉孩子。
諸如此類的小說在大陸一籮籮，已不是甚麼新聞，但在法國怎麼那麼賣座？原因和巴爾札克大有關係。
第一，書名先吸引了法國人，一個大作家和一個中國小女裁縫怎麼搭上？
原來青年在文革時期無書可看，從另一個下放的四眼年輕人借得了一本巴爾札克的翻譯小說，歡喜若狂，油燈下細讀之餘，還把整本書抄在大衣的裡子內。
這下子法國人可大樂，自己國家的作家原來影響到遙遠的中國，又為文革時期的無知和野蠻感到驚嘆，人人爭着要看。
書很薄，也沒有其他痕傷文學那麼一講村莊就是數十頁長的壞習慣，很快地看完，簡潔和帶些惹笑的部份，是它的特點。
性描寫也不拖泥帶水，法國人愛讀的，無性不成書。
拍成電影將是怎麼一個樣子，倒很想看看，拭目以待。