「請問Thecompanyhasfolloweduponyourcomplaintcase（本公司調查了閣下投訴的事宜）一語正不正確？我的上司說followup之後不用加on，但我見過followupon這說法。」
Followup香港習慣直譯做「跟進」，指着手處理或進一步處理某事。Tofollowupacomplaint即接到投訴後着手處理，不必加on字；不過，美式英語往往說tofollowuponacomplaint，當然也不算錯。
同樣，「警察在追蹤每一條線索」可以譯做Thepolicearefollwingupon/followingupeverylead，兩個說法都正確。
這followup和followupon，有點像outside和outsideof。Outside本來就是「在外邊」的意思，例如outsidethegarden是「在花園外」。但美式英語往往在outside之後加一of，反對者都沒法扭轉這趨勢。
留意followup和followupon用法上稍有不同：followup之後不可用代名詞，followupon卻可以。例如英文可以說Pleasefollowup（on）thismatter、Pleasefollowthismatter/itup或Pleasefollowuponit，卻不可說Pleasefollowupit。
Follow-up兩字，加上連字號（hyphen），就是形容詞，例如：Hemadeafollow-upphonecallthedayafterattendingtheinterview（他參加面試之後一天，還打了個電話續商其事）。