有一次聽見我妹妹說PK，還以為她要上Park'nShop（百佳超級市場）。後來才曉得PK就是「仆街」，也就是壞事了，事辦砸了。
你說「仆街」粗俗，PK聽來倒有點俏皮。「仆街」最惡毒的一個詞義是仆街死，英語相對的說法，我想該是dropdead。轉為港式說法，就是DD吧。
那一天看鳳凰台，趕巧聽見一個節目女主持在說類似PK的俏皮話。她說PM是指下午，MP又是甚麼意思？我一本正經去猜，以為是MemberofParliament（國會議員）的簡寫。「MP就是馬屁（MaPi）。」主持笑道。接着又問，那麼PMP呢？你猜猜，倒原來是「拍馬屁」（PaiMaPi）。MPMP？「猛拍馬屁」（MengPaiMaPi）。MPMPP？「拼命拍馬屁」（PinMengPaiMaPi）。
想起中學時，把一題幾何題解答好，最後可寫上QED（Quoderatdemonstrandum）——證完。有個愛爾蘭修士卻開玩笑說，QED意思其實是Quiteeasilydone（易做得很）。依他的說法，英文信的postscript（再者，又及），簡寫作PS，不是可說成papasucks麼？
簡寫有個好處，可減少一點粗鄙。Sonofabitch變作SOB，似乎容易接受多了。當年在電視台當編劇，有豬朋問我工作愉快不。我說這個行當可簡言之TVB，即是totallyvulgarbusiness（不折不扣的下流勾當），現在我倒會說是PK的勾當。