「Commercialcorrespondences（商業書信）裏常見thecaptioned...（信頭標示之……）這說法。但caption不是只可以做名詞嗎？」
很多字典都沒有說caption可以做動詞，但做動詞是沒有錯的，意即「加標題、說明等」，例如：Themis-captionedReuterspicturewasquitemisleading（那幅標題錯誤的路透社圖片容易令人誤會）。
商業書信常用captioned或above-captioned來說信件標題（subjectline）列出的事項，例如標題是Latedelivery──ourorderref888（送貨逾期──本號訂單號碼888），信內可以說Mayweremindyouthatthedeadlineforthecaptionedorderpassedlastweek（標題所示訂單之送貨最後日期上周已屆）。不過，captioned這個字的行話（jargon）味道太重，有違現代商業書信的平易原則，最好改用this、above等字代替，例如thisorder、theaboveorder等。
還有一點必須談談的，是解作「信件」的correspondence沒有複數形式，切勿在其後加s。Correspondence可以指書信來往，也可以指所有來往的書信，例如：Pleasesendallfuturecorrespondencetothenewaddress（日後所有信件請寄新地址）。假如是說一封信，宜用letter一字，例如Thankyouforyourletterof10October（十月十日大函敬悉），那letter不可改為correspondence。