世上有兩樣東西不要搞：一是染上愛滋的妓女，一是翻譯。
要把一種語文轉化為另一種語文，挺磨工夫，費推敲。哪怕兩種語文都是你的母語，要把翻譯搞好，也得懂一點竅門才成。翻譯可是摳字眼，嘔心瀝血的苦活兒。翻得不好，就變成翻天覆地，一塌胡塗。所以拜托，不要胡搞。
常見報紙登載翻譯的文章和訪問記，都是差勁，不忍卒讀的佔多。每逢有甚麼外國名人發表甚麼論著，甚麼文學家得了獎，本地總有閒人急不及待，搶着翻譯外國報刊的專題報道。卻可憐翻出來的是滿紙鳥語，變成另一種外文。
錢鍾書的太太楊絳，翻譯《唐吉訶德》，我看花的心血，不下於曹雪芹寫一部《紅樓夢》。她在《失敗的經驗》一文裏談翻譯心得，足見下過的功夫很深。上述那夥半瓶醋、三腳貓，應該向她多多學習。傅雷翻譯《約翰克利斯朵夫》，亦字斟句酌，好像在寫自己的小說。不過他有時認真過了頭，居然毫不客氣挑別人的錯。有一年北京召開翻譯工作會議，他沒到會，倒提了一份書面意見，光指出許多翻譯家哪裏出了毛病。結果？當然犯眾怒，讓錢鍾書也忍不住責備他。
其實傅雷自己也犯過錯。不過，前人搞翻譯，到底比今人認真。時下一些淺學之輩，有閒暇我說最好去嫖妓，染上愛滋挺多害己，總不致於害人。千萬別亂搞翻譯，拜托，翻譯可不同翻觔斗。