某回在中國大陸機場餐廳，我們點飲料：
「可樂。」
「一聽？兩聽？」
以為聽不清楚，再說一遍：
「可樂。」
「是。幾聽？」
──吓？還患「重聽症」？
原來國內把「一罐」喚作「一聽」。我百思不解，這兩個字半點相通或喻意都沒有。（誰可告訴出處？）
後來在一本小書上又見到「脹聽」這樣的詞語。不是耳鼓脹疼，不能聽聲，或是聽得過飽和而出現狀況。
質量好的罐頭一般是底內凹，敲打時發實音。但變質的由於內部發酵、產氣，這時罐中食物有異味、異色，還脹胖至兩頭凸。這種壞罐頭稱「脹聽」。
有心事，不快樂，眼神和聲音盡量隱藏，若無其事，但由於內部的變化，我們的頭和腳，都似特別重，特別腫，甚麼都聽不進想不通看不開。我們便是一「脹聽」。
一個家庭、機構、團體、政治班子……裏頭變化、腐敗、發臭，發言再語音玲瓏，包裝紙再花巧，你還是感覺到無形的怪氣怪味，充斥其中，幾乎把鐵皮迸裂。他們亦一「脹聽」。