廖秀冬局長只因不經意說了bullshit，傳媒就譁然，大喊她說英文三字經。
這個字原義是牛屎，解作胡說，跟我們說「狗屁」可差不多。只是我們罵人家狗屁，不算說粗話。Bullshit老外聽在耳裏，倒並非同一回事。英文報刊要是保守的，總把這字寫成bull——。後面隱掉的四個字母，有時用星標替代。
有時老外口頭上說「牛屎」，也光說一半：bull。Bullshit儘管是粗話，卻不算是最刺耳的髒字。一本書說，老外三字經有28個字和詞兒最是禁忌。原來位列第一是motherfucker，其他依次是cocksucker、fuck、pussy、cunt、prick、cock、bastard、sonofabitch、asshole……最末一個髒字是pig。
廖局長所說的bullshit，位列22，排名甚低，本地傳媒可不必大驚小怪。摩登女性說粗話，亦何須大驚小怪，她們不說才怪。尤其圈中人，說三字經比背乘數表要爛熟得多。最近在網上，就聽到某女星和情人的電話對話。她不歇說的那個廣東話髒字，相當於上述排名榜的第四第五字。
根本圈中的巾幗，從來不讓鬚眉。那一年，《跳灰》某男角拍連續劇《天虹》，有天跟某位阿姐做對手戲，因NG多次，讓阿姐不禁火起來，大罵他笨鳥。所以嘛，電視台有哪個角落聽不到鳥語？又有誰不說鳥語？不說鳥語的，就只那有口難言的佈景花瓶。我可不是bullshit。