印尼峇里島西式酒吧區遇襲，共家香港警察即到各酒吧呼籲舉報可疑人物，還派發字條說：Iftherehaveanyqueries,pleasecontactthepolicehotlineat6148（如有疑問，請致電警方熱線6148）。報紙照片裏，一名外國人拿着字條邊讀邊笑。
二十年前，香港中一學生寫這樣的英文，會被英文老師罰抄一百次。現在，這樣的英文卻升中共香港特區之堂，入警局之室。
「有」英文可說have（has/had）或therebe（包括is、was、been等be的變體）。「某人有疑問」是Somebodyhasqueries，「有些疑問」是Therearequeries。這兩個句式，第一個說明「有」者是誰，第二個則不提所有者，只是客觀說明「有」某些事物。兩個句式不可合而為一，例如不可說Therehavequeries。
當然，英文可以說Therehavebeenqueries，但這個have和Therewillbequeries（會有人提出疑問）的will一樣，不是「有」的意思，也不是主要動詞，而是輔助動詞（auxiliaryverb），點明句子的時式，全句是說「有人提出過疑問」。
Iftherehaveanyqureies這字條，即使不是現稱高級警官的公安幹部手筆，也一定經他們審批。然則他們是連初中英文都不懂，中文更不用說。而基本法第二十三條草案通過之後，這些不怎麼識字的公安──警務人員即可隨時入民家搜捕他們說的反公安分子。共產黨真好。