「要說貓會捉老鼠，英文是Catcancatchmouse,Catcatchesmouse還是Catscancatchmice？」
這三句只有第三句正確，但can字似宜刪去。
第一、二句的錯誤很明顯：一般而言，單數可數名詞（countablenoun）必須冠以a、an、the或其他限定詞（determiner），例如some、most等。中文可以說「他養貓」，不必說「一隻貓」或「幾隻貓」；英文卻不可說Hekeepscat，那cat必須改為acat或cats。
貓捉老鼠，和「獸走禽飛」一樣，是很平常的事。這樣平常的事，用簡單現在式動詞來說就可以了：Animalsrunwhilebirdsfly。那run、fly不用改為canrun和canfly，除非你要強調他們懂得走和飛。
說一類事物，除了用複數名詞，還可用「the+單數名詞」，例如：Thecatcatchesthemouse、Theelephantisthebiggestanimalonland（=Elephantsarethebiggestanimalsonland象是陸上最大的動物）。只有man（人類、男人）和woman（女人）例外，不用冠以the字。Womanisinmanywaysdifferentfromman即「女人很多地方和男人不同」，Manismortal即「人總不免一死」。
【代郵】Denise小姐：一九九五年版CollinsCOBUILDEnglishDictionary與二○○一年版無大分別，只是略少新詞，已有舊版即不必復購新版。