「請各位望望這裏」一語，英文可不可以譯做Everyonelookshereplease？
這句英文看似沒有錯，其實卻錯了。
看起來，everyone/everybody既是單數名詞，自然須配單數形式動詞，例如Everybodyishere（所有人都在這裏了）。但是，「請各位望望這裏」的「各位」或everyone，是直接向對方說的，那everyone等於everyoneofyou，有「你們」的意思，動詞應用英文所謂imperativemood（祈使語氣），即用原形動詞（infinitive），而且不冠以to字：Everyonelookhereplease。這和Pleasecomein（請進來）、Standup（起立）等一樣。同樣道理，「你們誰來幫幫她」是Somebodyhelpher；「湯姆，不要看」是Tomdon'tlook。這和Somebodyhelpsher（有人幫她）、Tomdoesn'tlook（湯姆沒有看）不同。留意everyone雖然是單數名詞，但其代名詞今天多用複數形式的they、them、their，少用傳統的he、him、his，以免女權分子不滿，例如：Everyonehaseatentotheirfull（各人都吃飽了）。
最後談談lookhere/seehere。要向人家表示不滿或下命令，英文往往先用這兩個字喚起對方注意，約等於中文的「瞧」或「喂！」，例如LookhereTom!Youcan'twritestufflikethat!（湯姆，你不能寫這樣的東西！）