Icannotagreewithhimmore一語，拙欄曾譯做「我非常贊成」。為甚麼不是「我不贊成」呢？
按cannotagreemore直譯就是「不能更加同意」，換言之，同意到了極點，無以復加。這cannotagreemore說法十分常見，現在且再舉一例：Tomsaidsheisanabsolutefool.Icannotagreemore（湯姆說她是個大笨蛋，我非常同意）。
留意Icannotagreewithhimmore跟Icannotagreewithhimanymore截然不同。第二句是說「我不能再贊成他的看法」。Not...anymore和nomore一樣，是「不再」的意思。
說到cannotagreemore，似應談談另一成語cannotcareless。這直譯是「不能更加不關心」，換言之，不關心到了極點，無以復加。Icannotcarelesswhomsheisseeing即「她跟誰見面都可以，我毫不關心」，切勿解作「她跟誰見面，我少點關心都不行」。
由於cannot和more合用是指「極其」，和less合用是指「極不」，把cannot改為can，就不知所云了。我見過西方英文報刊寫Shecouldcarelessaboutexclusives，意思是「她對獨家採訪毫不在乎」，那could應改為couldnot。假如couldcareless，那麼，她多少都有些在乎。
又即使是說現在，cannotcareless、cannotagreemore的cannot都可改為couldnot。那是假設語氣，意思則沒有不同。