謝謝一位讀者來信，告知英文good-bye的原意是"Godbewithyou！"，變出Godbewiye─Godbwye─good-bye。道別時說「上帝與你同在」，就是很好的祝福。
此語宗教色彩濃郁，亦似乎反映了舊時代的人很明白世途艱險，經常要天神保佑，特別在道別的時候。親友出門上路，更需要上帝照應。中國人送別時說「再見」、「保重」、「一路順風」，而不說分手，看來其他國族的人也差不多，總會說說「好話」。
查查辭書，good-bye引出goodnight、goodmorning等等，好字當頭。中文譯成晚安、早安，安全至上，然而未能正式把「好」字譯出，當然並非欠缺好意，只是各地口語習慣不同。最奇怪是廣東方言，新年逢人便說「恭喜發財」，平時也很避忌不吉利字眼，但較少說「好」，早上不說早安，只說「早晨」，晚上不說晚安，卻叫人「早唞」！
或許因為粵語的「好」字，除了表示好，更多表示「很」（very）。如果對人說好早、好晚，就變成很早、很晚，反而不能表示好意。還有好衰、好惡、好壞、好奸、好醜，意思是很衰、很惡、很壞、很奸、很醜。
妙在我們說good-bye也沒有了good，變成「拜拜」，像拜神，倒也合乎英文有God的原意。