《香港郵政特快專遞服務指南》有以下中英對照的一句：「Sample,merchandiseandgiftitemsforcommercialpurposeshouldbeaccompaniedbyacommercialinvoice/用作商業用途的樣本、商品及禮物必須附上發貨單。」這句英文有甚麼不妥當？
首先，purpose（目的、用途）固然是可數名詞（countablenoun），有單複數形式purpose和purposes，但是，凡說「為某些用途或目的」，英文必須用複數形式for...purposes，例如：Hequitsmokingforhealthpurposes（為了健康，他戒煙了）。「作商業/軍事/教育用途」等等，英文是forcommercial/military/educationalpurposes，不可說purpose。
其次，sampleitems、giftitems要指明是「商用的」，其後當然應加forcommercialpurposes三字；但merchandise本身就是「商品」，說merchandiseitemsforcommercialpurposes未免疊牀架屋，而中文「用作商業用途的商品」則疊牀架屋得更加厲害。此外，invoice（發貨單）不用說也是商用的，似不必再冠以commercial一字。
句子這樣改寫會好一點：Merchandiseaswellassamplesandgiftsforcommercialpurposesshouldbeaccompaniedbyaninvoice（商品和商用的樣本、禮物必須附有發貨單）。留意aswellas和and不同。Aswellas帶出的片語samplesandgiftsforcommercialpurposes文法上獨立於主詞merchandise，可免疊牀架屋之譏。