眼下西片的中譯名，實在越來越不像樣：老用諧音字，以為別有異趣，其實肉麻當有趣。
想起舊日的西片，譯名倒別出心裁，十分典雅。例如《夢斷城西》（WestSideStory），就挺有詩意，比台灣的譯名《西城故事》好多了。《太陽報》報道，這原來是一位利章先生的傑作。他今年八十二歲，二十七歲那年在利舞台宣傳部工作，自此常給西片起名。經他起的片名，竟有二千個之多。哇噻！
《夜半無人私語時》（PillowTalk），果然又是利先生起的，套用的是《長恨歌》當中一句。《草色入簾青》忘了原來片名，中譯來自劉禹錫的《陋室銘》，看來該也是利先生手筆。搞電影宣傳的新一代，幹麼沒有這樣的心思？我說是肚裏欠幾滴墨水，舊學修養太差。
想起法國片《春江花月夜》（Fanny），這也是上佳譯名，源自唐人張若虛的一首詩。片子是個發生於馬賽港的愛情故事，譯名不正好道出劇情的背景麼？《窈窕淑女》（MyFairLady）更絕。這譯名來自《詩經》，下句「君子好逑」恰好說出，這個好逑是追求賣花女的語言學家。
不要小看《天地一沙鷗》（TheSeagull），譯名是杜甫的絕句。《仙樂飄飄處處聞》（TheSoundofMusic）則又是來自《長恨歌》，只是把原句的「風飄」改為「飄飄」而已。
以前的優雅片名，跟往後《弊傢伙地鐵有色魔》之類片名相比，如何？恐怕要讓利章先生笑掉大牙。真可惜，沒有人接他的棒，他的譯筆已成絕唱了。