一位讀者來信問以下兩句英文的意思：Someoneoncesaidthatthereisbutonegoodthrowofthedice,whichistothrowthemaway.Icannotagreewithhimmore。
這兩句的意思是：「有人說，擲骰子只有一個好方法，即把骰子擲去。我非常贊成。」按這個擲骰子說法，脫胎於英文成語Thebestthrowofthediceistothrowthemaway。讀者示下的兩句，較難明白的只有兩個字：but、which。
But這裏不是連接詞，不解作「但是」，而是副詞（adverb），解作「只」或「單單」，習慣用在動詞之後，例如：Iseehimbutrarely（我只是偶然見見他）。成語Awonderlastsbutninedays直譯是「奇異事物只能維持九天」，也就是說不能持久。
Which等關係代名詞（relativepronoun），一般是做前面那個名詞的代詞，例如Ican'tfindthedicewhichyougavemeyesterday（我找不到你昨天給我的骰子）這一句，which是dice的代名詞。但which還有其他關係代名詞沒有的一個用法：指前面說的一件事，例如：Sheisalwayscomplaining,whichIfindannoying（她整天抱怨，很討厭）。這個which不是專指complaining，而是指Sheisalwayscomplaining這回事。讀者所說的一句，which也不是指dice，而是指thereisbutonegoodthrowofthedice。
留意這個which之前要用逗點。