一位讀者來信，說看電影，見軍官下命令之後，問士卒明不明白，有時說Understand？有時卻用過去式動詞Understood？不知道有甚麼分別。
按問人家明不明白，可以說Doyouunderstand？或Isthatunderstood？口頭上，往往只說最後一字，於是有Understand？和Understood？兩個說法，一用主動語態（activevoice），一用被動語態（passivevoice），其實都是現在式動詞，意思大致也沒有不同。
另一位讀者則問吃角子老虎的英文說法。
那些吃錢不見血的賭博機器，英語國家不視作老虎，卻稱為one-armed（或one-arm）bandit（獨臂強徒）。所謂「獨臂」，是指機上那條臂狀操縱桿；「強徒」則是指專劫人財。Idecidedtotrymyluckagainsttheone-armedbandit即「我決定打吃角子老虎，碰碰運氣」。吃角子那個細長的口，英文叫slot，所以one-armedbandit又叫slotmachine。此外還有fruitmachine（水果機）的叫法，因為這種賭博機器往往有些水果狀標誌。
最後回答一位中學生的問題：「上海話」英文是不是Shanghaidialect？
Dialect是方言，上海的方言當然可以叫Shanghaidialect。另一個說法是Shanghainese，和廣東話稱為Cantonese相似。DoyouspeakShanghainese/theShanghaidialect？即「你會說上海話嗎？」