一位讀者來信問：「Whattheearthareyoutalkingabout？（你究竟在說甚麼？）這一句，theearth是不是常用的slangs（俚語）之一？」
那位讀者大概是把onearth和thehell兩個說法混淆了。Onearth不可寫作theearth，也不算俚語，只是習慣用在where、how、what等發問詞之後，以加強語氣，一般見於口頭，例如：Howonearthdidyoufindit?（你究竟是怎樣找到它的？）
Thehell（地獄）、thedevil（魔鬼）、thedickens/deuce（=thedevil）等，也是加強語氣用，往往帶不滿或驚奇含義，例如：Whatthedevilisthat？（那是甚麼鬼東西？）
目前英漢詞典之中最稱完備的陸谷孫《英漢大詞典》把deuce解作「地獄」（hell），並不妥當。英文常用God（上帝）、devil二字加強語氣，有些人覺得不雅，於是把devil改為同樣以d開始的dickens、deuce，又把God改為讀音或意思相近的Gad、Jove/Jupiter（羅馬主神）等，例如：OGad,Iforgot！（天啊，我忘了！）《英漢大詞典》編者顯然不了解上述道理。
最後要請那位讀者留意的，是slang一字沒有複數形式，其後不可加s，例如：Don'tuseslanginyourcorrespondence（通信不要用俚語）。要說一個俚語的字或詞，英文是aslangword/expression，那word和expression當然是可數的（countable）。