每年的十月三日，德國都由不同城市輪流主辦慶祝國家統一活動。今年是統一的十二周，年可謂別具意義，因為這是慶典首次回到首都柏林，而且也是勃蘭登堡門翻修兩年後重新揭幕的日子。
十八世紀末建成的勃蘭登堡門，見證着德國動盪的歷史。曾幾何時，它是普魯士軍國主義的象徵。在柏林遭圍牆一分為二的日子，它在圍牆附近的無人地帶孤伶伶地守着。
這次翻修工程將勃蘭登堡門樑柱上蒙了幾十年灰塵和風霜一併抹去，展露新顏，只是德東人民苦澀如昔。德東的失業率仍是全國平均的兩倍，上月公布的調查顯示，三分二德東人覺得他們是統一後德國的二等公民。
翻新的勃蘭登堡門也反映了德國人渴望和平的願望。德美最近為攻打伊拉克問題反目，但美國總統喬治布殊也不便在這節日掃興。他的致賀信件不提今日爭議，就只提德美昔日情誼。