一位讀者來信，問求救時英文為甚麼會說MayDay。他弄錯了。
MayDay是西方的五朔節，即萬民共慶春天來臨的五月一日。但這傳統節日已告式微，今天的MayDay，多是指五月一日國際勞動節。
Mayday或mayday則是國際求救訊號，是法文m'aider（=helpme，請幫忙）的英文音譯。Theshipsentoutamaydaycall即「那艘船發出求救訊號」。
然則Mayday和SOS有甚麼分別？SOS也是國際求救訊號，是最簡單、最易辨認的摩爾斯電碼（theMorsecode）而不是英文字的簡寫。接到Mayday求救訊號，你會聽見人家說Mayday,Mayday（讀['meidei]）；接到SOS求救訊號，你會聽見三短三長三短的符號。有人說SOS是Saveoursouls（救命）、Saveourship（請救我們的船）等的縮略，那是穿鑿附會，並不可信。
另一位讀者來信問betteroff一詞的用法。
Betteroff是welloff的比較級形式（comparativeform）。Welloff即「處境好的」，一般指經濟上雖然不很富有，生活卻絕對不成問題。說Youdonotknowwhenyouarewelloff，等於說「你身在福中不知福」。Thenewtaxissaidtopenalisethebetteroff即「新法例據說對家境較富裕者不利」；You'llbebetteroffwhenyouhaveamaid即「有了女傭，你生活就會寫意一點」。