一位讀者來信，問each、every兩字有甚麼分別，eachandevery又是甚麼意思。
Each、every都是「每個」的意思，往往可以通用，例如Each/Everymembercontributedsomething（每個成員都有捐獻）。不過，each強調各個，every則強調整體。所以，Everystudenthastostandup可譯做「所有學生都要站起來」，Eachstudenthastostandup則可譯做「每一個學生都要站起來」；Ihaveexaminedeveryoneofthem的重點在「全部一無遺漏都檢查過」，Ihaveexaminedeachoneofthem的重點則在「每一個都檢查過」。
此外，each多是指「兩個或兩個以上之中的一個」，every則多是指「三個或三個以上之中的一個」。所以，Heiscarryingabunchofflowersineachhand（他雙手各拿着一束花）一語，each不可改為every；但Thepoliticianclaspedeveryoutstretchedhand（那政客緊握每一隻伸出來的手）一語，every則不必改為each。「我的父、母」可譯做eachofmyparents，不得譯做everyoneofmyparents。
至於eachandevery（每一個），意思和each或every差不多，往往給視為冗詞。不過，偶然用來加強語氣，其實無可厚非，例如：Forthesakeofsecurity,eachandeverypassengermustbethoroughlysearched（為了安全起見，每一個乘客都要徹底搜身）。