廣州白雲山風景區一百二十五塊簡介牌和告示牌的英文繙譯，多年前已被發現錯漏百出及語意不清，但直至最近當局才全部將之更換。
廣州一些公共場所的英語告示過往經常被批評出錯，一些很簡單的指示，如貴賓室的英文簡稱是VIPRoom，卻被寫成WIP；「注意防火」，被誤譯作TakeCareofFire，意思變成了「照顧火種」，令不少到當地旅遊或公幹的外國人，看得一頭霧水。
據了解，白雲山風景區共有一百二十五塊英文簡介及告示牌，早已被發現繙譯出錯，多年來卻一直未獲糾正，「禁止攀登」的告示被譯作PleaseDon'tClimbing，顯然是文法上的錯誤。而「護林防火，人人有責」，則被譯作PreventionofFireisUptoYou，意義變成了「是否防火由你決定」，語意不明。最近，數十名市人大代表在人大會議上提出議案要求當局作出改善，有關單位才更換有問題的簡便牌及告示牌。
中新網