一位讀者來信，問Iputmykeyinthedrawer、Iputmykeyintothedrawer這兩句，哪一句正確。
其實兩句文法都正確，只是意思不同。
Into糅合了to（朝着）、in（在裏面）兩字的意思，所以，Iputmykeyintothedrawer是指「把鑰匙朝着抽屜移動，最後放了進去」這個過程。In則只有「在裏面」的意思，所以，Iputmykeyinthedrawer即「鑰匙放了進抽屜裏」，指上述過程的結果。
你在房間裏，叫叩門者Comein（進來），着眼點是「進來」這動作的結果；假如說Comeinto，着眼點則在「進來」這個過程，不但意思不妥當，文法也有問題：in之後有時可以不接名詞，into之後則不能不接名詞，例如英文可以說Hewalkedin（他走了進來），卻不能說Hewalkedinto，必須改為Hewalkedintotheroom之類。
又拙欄說過「停薪留職」即「停薪停職」或suspensionfromdutywithoutpay。有讀者來信，說「停職」或suspension有懲罰意味；假如自己要去外國進修，申請留職停薪，英文怎麼說？
按英文不會稱這樣的安排為「留職停薪」，一般會說這是「無薪假期」或unpaidleave（ofabsence），有薪假期則叫paidleave（ofabsence），例如：Hehasappliedforsixmonths’unpaidleaveofabsence（他申請六個月無薪假期）。經濟不景時，有些公司也會要求僱員「留職停薪」──totakeunpaidleave。