有幾位讀者來信，問「無奇不有」、「一山還有一山高」英文是甚麼；還有一位則問BlackFriday（黑色星期五）一詞的來歷。
香港商務印書館《漢英對照成語詞典》把「無奇不有」譯做Pigsmightfly（豬也會飛），但這句英文成語有「天方夜譚，不可相信」含義。例如有人跟你談到一個刻薄著稱的財主：Heistomakeahugedonationtoacharityfortheblind（他將會捐鉅款給一盲人慈善機構），你可以笑笑說：Yes,andpigsmightfly。這有「叫誰信啊？」的意思，和「無奇不有」不同。「無奇不有」可意譯做Thereisnothingtoostrangetobebelieved。
「一山還有一山高」有人譯做Allwhotaketheswordshallperishbythesword。那是《聖經．馬太福音》第二十六章名句，意思是「持劍者將喪身劍下」，強調武力不足恃，和「一山還有一山高」不同。「一山」句也只能意譯：Howeverstrongyouare,thereisalwayssomeonestronger。
至於BlackFriday，本來是指GoodFriday，即復活節前的星期五，據說耶穌就是這一天釘十字架的，中文叫耶穌受難日。每逢GoodFriday，基督教士都會穿上黑袍，所以又叫BlackFriday。但是，現在凡不吉利的星期五都叫BlackFriday。一九八八年十月十九日星期一，全球股市崩潰，當時稱為BlackMonday：那Black成了「不祥」的同義詞。