自從在本欄提及我在繙譯的哲學課本以來，陸續收到讀者的詢問，有這麼多人表達濃厚的興趣，實在令我感到鼓舞，不過，對於急切要看這本書的讀者來說，恐怕我要他們付出太大的耐性了，因為此書的繙譯，還在一章一節的繙譯過程中。
我只是一個業餘的繙譯人，沒有受過正式訓練，在內容方面，我一生都是用英語學西洋哲學，甚少閱讀以中文寫成的西洋哲學論文，我認識的慣用中文的哲學朋友，似乎特別注重黑格爾、胡塞爾那些歐陸學派，與我格格不入，以致用中文談論哲學問題的場合，竟是少之又少。因此，我的中譯西洋哲學，未免需要大量自創，閉門造車，只好邊譯邊學。
另方面也是時間所限，我的宗旨是盡量每天都動筆，以為娛悅性情而洗滌腦袋，但不能每天都花上太多時間。唯一慶幸的是，作者是我的老師，他的文字和思想我都感到十分親切，溝通直接而了無障礙，所以工作愉快而算得上是輕鬆。
這麼多限制，為甚麼不找專家繙譯呢？一來當然是我自私，好玩的事就留給自己，但另方面要找別人做也不易，尤其是沒有合理稿費，將來出版（要是找到出版商），版稅也必然低微，不足以為酬勞。再者，我希望我對此書感到的興奮，可以透過譯文感染讀者，哲學是「愛智」，對宇宙人生的熱切追求，原應是生活而不是專業的一部份。
為免讀者惦掛太久，我打算不時在這個小框框之中，分享課本裏的一些內容，及報道繙譯進展，以謝關心。