穿高跟鞋的問題 - 古德明

穿高跟鞋的問題 - 古德明

一位家長教女兒做英文填充練習,見到以下一句:She(wear)__high-heeledshoeswhenwemether(我們碰見她時,她穿着高跟鞋)。他教女兒填waswearing,卻給英文教師改為wore。他來函問為甚麼。
Waswearing其實沒有錯。Wear是「身穿」、「頭戴」等的意思,指一段時間內身上穿的戴的是甚麼,例如:Hewaswearingaberet(他頭戴貝雷帽)。留意wear和puton不同:puton是「穿上」、「戴上」等的意思,指一個短促的動作,例如:Hewasputtingonaberet(他正把貝雷帽戴到頭上)。
Wear這個動詞,應該用甚麼時式?一般而言,用簡單現在式/過去式或進行式都可以,例如:Shewore/waswearingearringsonthatday(她那天戴了耳環)。不過,說某個場合或某一天的衣着,用進行式較為常見;說一段長時間內的衣着,則習慣用簡單現在式/過去式,例如:(1)WhenIlastsawhim,hewaswearingabowtie(我最後一次見到他的時候,他繫了個蝴蝶領結)。(2)Healwayswearsabowtie(他總是繫蝴蝶領結)。
讀者說的那一句,用waswearing比wore好。他女兒的英文老師認為waswearing不對,大概是把waswearing當做wasputtingon。但wasputtingon其實也沒有錯,只是意思不同:「我們碰見她時,她正把高跟鞋穿上。」