一位讀者來信，問「停薪留職」英文怎麼說。
所謂「留職」，其實是「停職」。停職停薪，即suspensionfromdutywithoutpay，例如：Hewassuspendedfromdutywithoutpay（他被停職停薪）。停職期間照樣支薪或減薪，叫suspensionfromdutywith(reduced)pay。
另一位讀者來信，說讀到一句諺語：Thegodssendsnutstothosewhohavenoteeth。「Gods之後為甚麼用單數形式動詞sends？全句是甚麼意思？」
按諺語正確說法是Thegodssend...，不是sends；意思是：我們沒有牙的時候，神就送堅果給我們吃。換言之，很多東西我們需要時得不到，不需要或得到也沒有用時，卻可以輕易獲得。用諺語，往往可以只取其義，不必一字不易，例如：Godalwaysgivesusnutstocrackwhenwenolongerhaveteeth.Thelargeinheritancedidnotcometohimtillhewasonhisdeathbed（上天總是到我們牙齒都掉了的時候，才送來堅果。他獲得那大筆遺產時，已是命在旦夕）。
最後回答一位中六學生的問題：「性取向」英文是甚麼？
「性取向」即sex/sexualorientation，指對異性戀或同性戀的態度，例如：Sheisalesbian,andisnotafraidtotellothersabouthersexualorientation（她喜歡同性戀，也不怕告訴人家自己的性態度）。