美國迪士尼公司向來只會推出自行製作的動畫，最近卻破天荒購買了首部日本動畫電影——《千與千尋》的版權，周五以該公司名義於美國紐約和洛杉磯放映。
由於文化差異，美國觀眾未必了解《千與千尋》片中內容，迪士尼在配音時特別就片中涉及的神話加插解釋。
向迪士尼公司提議購入這齣由日本漫畫大師宮崎駿製作的動畫的，是《反斗奇兵》創作人拉塞特。
拉塞特說：「在《千與千尋》中，幾乎每一場戲都有叫人驚奇之處。」他最喜歡的，是大批紙鳥與一條龍在空中搏鬥那幕。
他說：「日本觀眾看這齣電影時，會看到很多熟悉的東西：浴場、村落社會、傳統的土地神和河神；但美國人看了後，或會不明白片中出現的事情。」為了令美國觀眾明白，拉塞特稱片中除有英語配音外，還會加入額外對話以解釋劇情涉及的神話。
例如，講述千尋離開一名男孩後，回望看見一條龍在天空中飛翔一幕，日本版是沒有對白的，但英語版女主角會呼喚男孩的名字，懷疑該條龍是由男孩所變。
美聯社