一位讀者來信，問英文有沒有「骨牌效應」、「標籤效應」這兩個說法。
按「骨牌效應」是dominoeffect，「標籤效應」則是labellingeffect的直譯，例如：（1）Thecollapseofthebankisnotexpectedtohaveadominoeffectonotherbanks（這家銀行倒閉，對其他銀行當不會產生骨牌效應）。（2）Thenewschoolratingsystemcanhaveaharmfullabellingeffectonprevocationalschools（新的學校評級制度，對職業先修學校或有不利的標籤效應）。
另一位讀者來信問diprecession是甚麼意思。按英文似乎沒有diprecession一字。那位讀者說的，應是美國財經界近來常常談到的double-diprecession，一般譯做「二次衰退」。Dip是「下跌」，經濟下跌期間稍為振起之後再跌，就是「兩度下跌式經濟衰退」，例如：Wecannotruleoutthepossibilityofadouble-diprecession（我們不能說經濟不會陷入二次衰退）。
還有一位讀者問報紙上常見的allege一字是甚麼意思。
按allege是「聲稱」，有「所言並未證實」含義，所以這個字常用於法律界，例如：Thedefendantallegesthathewasnotonthescene（被告聲稱自己當時不在場）。報紙記者也常用這個字，表示某人所言並未證實。