九月八日報紙刊登了香港一位設計師的悼九一一海報，海報上有一句英文：PeacetothosewhodiedonSeptember11thandonearth。兩位讀者先後賜函問這一句妥不妥當，其中一位更分析說：這一句，等於PeacetothosewhodiedonSeptember11thandtothosewhodiedonearth（願九一一死難者安息，在地球上去世者安息）。「人不是在地球上去世，難道在月球上嗎？而叫已死者安息，似乎沒有意思。」
那句英文其實沒有錯，只是讀者未能看出文法結構。也許，把句子文字調換一下，一切自然明白：PeaceonearthandtothosewhodiedonSeptember11th（願世界和平，九一一死難者安息）。句子用on、to兩個介系詞帶出兩個不同願望，文法結構和林肯名句Governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople（民有、民治、民享的政治）用三個介系詞帶出三件事相同。海報作者把tothosewhodiedonSeptember11th置於onearth之前，是因為海報以九一一為主題，但這樣較易引起誤會。
至於叫已死者安息，在西方十分常見。例如六世紀愛爾蘭基督教士聖科倫巴（StColumba）的墓上就寫着：HereIcease.Havepeaceandlove（此地吾休矣，永得安息，長享大愛）。海報那一句並不奇怪。