【本報訊】香港小交響樂團前總監余漢翁，涉嫌於九六年至九八年，邀請外地著名音樂家包括鋼琴神童朱天麟、世界著名男中音歌唱家廖昌永等來港演出期間，藉誇大表演者酬金和津貼等支出帳目騙款，涉及金額逾六十萬元，昨被控偽造帳目及盜竊等十八項罪名，在北九龍裁判法院提堂。 記者：陳浩義
被告余漢翁，五十九歲，報稱退休人士，為香港小交響樂團前總監，被控誇大樂團支付有關音樂家的費用，將合共二十二萬元的差額據為己有，他暫時毋須答辯，裁判官將案件押後至十月十一日再提訊，以待轉介區域法院審理，被告獲准以現金十一萬三千元保釋，但不得騷擾證人及不准離港。
十六項偽造帳目罪名指余漢翁於九六年一月十九日至九八年一月三日期間，在香港為使自己或另一人獲益，不誠實地揑改作為會計用途的文件，即關於香港小交響樂團的正式收據，在該等文件內作出誤導、虛假或欺騙的款額記項。
當中涉及邀請多名音樂表演者在香港演出之酬金、每日津貼及音樂會的指揮費；該些音樂表演者包括有鋼琴神童之稱的朱天麟、世界著名男中音歌唱家廖昌永、上海民族樂團藝術總監兼指揮王永吉、現任香港小交響樂團音樂總監兼首席指揮葉聰。涉及金額五十七萬三千五百四十元。
兩項盜竊罪則指被告於九八年二月二日在香港偷竊兩筆合共三萬元，為華僑商業銀行欠下香港小交響樂團的債項。
余漢翁出生於福建廈門，育有兩子女，曾任政府醫院輻射治療師，嗜愛音樂，曾經加入多個合唱團。他從事音樂事業多年，並曾任前市政局顧問，九○年與一班志同道合的樂師，創立小交響樂團，其後獲政府撥款資助，但小交響樂團於九九年四月改組，成為全新的組織，與前樂團沒有任何關係。
案件編號：NKCC5743/2002