是戰爭的時候是復元的時候

      是戰爭的時候是復元的時候

「景物依舊,人面全非」。但這句話放在經歷九一一恐怖襲擊的紐約和華盛頓必須改寫了。因為去年今天和今年今天,美國的景物與人面,多少變了。
原是紐約地標的一百一十層高的雙子塔不見了。紐約許多人的親友都在災場死了。紐約孩子還是天真活潑,但總要將積木堆砌至倒塌,如世貿。紐約自由神像以往是遊客一定觀光的,今天世貿遺址比她更引人。
天變地變,不變的是永恒的道理,大家還要活下去,於是搞起重建工程,包括建築物和人心的重建。

“Onedaytheystoodproudandtall.AnemblemofAmericaseenbyall.Thenonthatfatalday,downtheyfell.Hate'sdisplay.”
「曾經,它們(世貿雙子塔)高昂屹立。這是所有人眼中的美國徽章。然後到那生死的一天,它們倒下。這是仇恨的發洩。」
──紐約聯合廣場悼念看板留言

“Atimeforwar.Atimeforpeace.Atimeforheal.Atimeforforgive.Atimeforrebuild.Atimeforremember.”
「這是戰爭的時候。是和平的時候。是復元的時候。是原諒的時候。是記憶的時候。」
──紐約聯合廣場悼念看板留言